Ova kuæa za sto godina možda više neæe ni postojati.
Esta sala e talvez esta casa podem nem existir daqui há cem anos.
Za sto godina svi æemo biti mrtvi.
Em cem anos, todos estaremos mortos.
I kada je moj otac došao kuæi na veèeru seli smo za sto i jeli kao da je sve u redu.
E quando meu pai voltou fingimos que não acontecera nada de errado.
A ponekad i ne, znaš ono kad odeš na porodièni skup a samo ti nisi udata, pa te stave za sto s decom, ili kad, na primer, vas dvoje jedete istom viljuškom, pa ja...
Mas há momentos... tipo reuniões de família, quando seu lugar é na mesa das crianças. Ou quando vocês dois comem com o mesmo garfo, eu...
Pat, vodiš ekipu koja æe ga vezati za sto.
Você está com a equipe de apoio.
Ne smeš da sedneš sa nama za sto, jasno?
Está proibido de sentar a mesa conosco. Entendeu?
Razmišljala sam da te postavim za sto.
Pensei em colocá-lo num serviço burocrático.
Hoæu da odeš u kuhinji i sedneš za sto... i napišeš ime.
Quero que vá até a cozinha, sente na mesa... e escreva um nome.
Slušajte, s obzirom na trenutnu geopolitièku klimu, sve evropske zemlje bi trebalo da sednu za sto.
Olha, devido ao corrente clima geopolítico, Todos os paises europeus deveram ter um assento à mesa
Prvi dan kada sam postao gradonaèelnik, posade me za sto, velika stolica i tamno drvo, puno lepih stvari.
No primeiro dia no cargo de presidente, sentaram-me na secretária, com uma grande cadeira de madeira escura, rodeado de coisas bonitas.
Našli smo trojicu, koji su ga prešli... sa rukama zalepljenim super-lepkom za sto i cementom u grlu.
Três caras se opuseram a ele e apareceram pregados a uma mesa com cimento na garganta.
Teri, premotaj traku, želim da vidim da li mu daje znak da doðe za sto.
Volte a fita. Quero ver se ela o chama para a mesa com um sinal.
Pukla guma na putu kuci, otišao na veceru da proslavimo Dženinu povišicu, vezao Marlija za sto...
Um pneu furou na volta para casa. Escrevi sobre policiais estaduais. Escrevi sobre cabines de pedágio.
Bolje bih se osjeæao u vezi toga ako bismo mogli sjesti za sto, prièati o tome, možda uz veèeru?
Me sentiria muito melhor se pudéssemos sentar e conversar sobre isso.
Ako me bije najèudniji klinac u školi, niko me nikad za sto neæe pustiti da mu sednem pored.
Se eu apanhar do garoto mais esquisito da escola, ninguém nunca vai me deixar sentar na mesa.
Pa, zapravo smo pronašli jedno bure prije oko godinu dana... i prodali jednu flašu viskija iz baève za sto tisuæa funti.
Nós encontramos um barril há um ano... e vendemos uma garrafa desse barril por£100 mil.
Protivno tvojim teorijama o meni, protiv tebe se zaista vodila istraga za isto za sto te tuzim, skrivanje dokaza, sto cu rado spomenuti na sudu.
Ao contrário de suas teorias contra mim, você foi investigado pelo que está sendo acusado, enterrar evidências. Mas mal posso esperar para levar ao tribunal.
Ni za pedeset hiljada, ni za sto!
Não por US$50 mil, nem por US$100 mil.
Znam šta može da se postigne za sto dana.
Sei o que pode ser realizado em 100 dias.
Kako i ne biste, sinu sveštenika je dozvoljeno da sedne za sto, a ne dami iz kuæe.
Deve estar mesmo pois... o filho do clérigo é autorizado a sentar-se à mesa antes de uma dama da casa.
Prošla je skoro nedelja dok nismo seli s Tulijem za sto.
Demorou uma semana pra conseguir sentar com o Tully.
Hteo je da ih zaustavi, sve ono za sto su se borili i jeste.
Ele queria pará-los... e tudo o que eles representavam, e ele fez isso.
O svakom se sudi prema onome što donosi za sto.
Todos naquela sala são julgados pelas propostas que fazem.
Ne znam šta se desilo tamo, ali vratit æete se za sto i pružiti nam priliku da vratimo novac.
Não sei o que houve lá, mas vai voltar e nos dar uma chance de ganharmos o dinheiro de volta.
Izgleda da ne mogu da sedim za sto s popularnom decom.
Acontece que não posso sentar na mesa dos garotos legais.
Hoæu da svi doðu za sto kako bismo diskutovali o promenama.
Quero que todos venham para conversarmos sobre uma transição.
Ušli smo, seli za sto. Konobarica nam je prišla, napravila je veliku buku oko Tiper.
Entramos, sentamos num reservado e uma garçonete veio, e ficou muito perturbada ao ver Tipper.
(Smeh) Za šta se nadam da će ljudi za sto godina reći: "Opa."
(risos) Inclusive, espero que em cem anos, as pessoas olhem para trás e digam "Uau"
Hajde da razmislimo o urbanom životu, ne sada, ne u prošlosti, nego za sto godina.
E vamos pensar sobre a vida urbana, não de hoje, e não do passado, mas que tal em cem anos?
Za sto godina robotike niste videli robota koji hoda na dve noge jer roboti ne hodaju na dve noge jer to nije tako lako izvesti.
De um jeito ou de outro, mesmo após cem anos de robótica, nunca vimos um robô andar sobre duas pernas, porque robôs não andam sobre duas pernas porque não é algo tão fácil de se fazer.
pripitomljava je, poziva je za sto.
Só a ficção já a domestica, coloca-a na mesa.
Morala sam čvrsto da se držim za sto voditelja da se ne bih otkotrljala sa scene u toku programa, a kada se intervju završio.
Eu tive que me agarrar à mesa do apresentador para não rolar fora da tela durante a transmissão, e quando a entrevista terminou, eu fiquei furiosa.
Postavio ih je za sto na dva sata i tokom ta dva sata dao im je deset činija.
Para grandes salas. E ele deixava eles sentados por duas horas, e dava, no período dessas duas horas, dez tigelas.
Morate da postanete član partije i da polako napredujete na lestvici, sve dok, možda, jednoga dana ne sednete za sto gde se donose odluke.
É necessário tornar-se membro de partido e, lentamente, começar a subir, até que, talvez um dia, você consiga sentar-se à mesa em que as decisões são tomadas.
Kad je žena spremna da se porodi, legne na leđa i vežu je za sto koji se onda vrti velikom brzinom.
Quando a mulher estiver pronta para dar à luz, ela deita de costas, é amarrada à mesa, e a mesa é girada em alta velocidade.
Rečeno mu je za podizanje nivoa okeana, a on je rekao: "Smatram da je apsurdno da menjam svoje ponašanje danas zbog nečega što će se dogoditi za sto godina."
Contaram a ele da subida dos níveis dos oceanos, e ele disse: "Acho um absurdo mudar meu comportamento atual por algo que acontecerá em 100 anos".
Da li je moguće da će za sto godina od sad ljudi da smatraju da je doniranje bubrega strancu jednako normalno i uobičajeno kao što danas smatramo da je doniranje krvi i koštane srži?
Será possível que daqui a cem anos as pessoas pensarão que doar um rim a um estranho é tão normal e comum como pensamos hoje em dia de doar sangue e medula óssea?
(smeh) Došla je za sto svetle boje, skoro se sijala, bela.
(Risos) Ele veio à mesa um claro, quase brilhante, branco.
2.2145478725433s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Esta sala e talvez esta casa podem nem existir daqui há cem anos. 